729715779a
This work is done by execute these commands manually:
$ po4a --copyright-holder="The Rust Project Developers" \
--package-name="Rust" \
--package-version="0.10-pre" \
-M UTF-8 -L UTF-8 \
doc/po4a.conf
$ for f in doc/po/**/*.po; do
> msgattrib --translated $f -o $f.strip
> if [ -e $f.strip ]; then
> mv $f.strip $f
> else
> rm $f
> fi
> done
It should be managed by the build system automatically to use in our
translation workflow, but I've not yet done that.
Signed-off-by: OGINO Masanori <masanori.ogino@gmail.com>
75 lines
1.8 KiB
Text
75 lines
1.8 KiB
Text
# Japanese translations for Rust package
|
|
# Copyright (C) 2014 The Rust Project Developers
|
|
# This file is distributed under the same license as the Rust package.
|
|
# Automatically generated, 2014.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: doc/guide-testing.md:2
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
|
msgid "% The Rust Testing Guide"
|
|
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: doc/guide-testing.md:4
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "# Getting started"
|
|
msgid "# Quick start"
|
|
msgstr "# はじめに"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: doc/guide-testing.md:127 doc/tutorial.md:776
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## A minimal example"
|
|
msgid "For example:"
|
|
msgstr "## 最小限の例"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: doc/guide-testing.md:131
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
|
msgid "~~~ extern mod extra; use std::vec;"
|
|
msgstr ""
|
|
"~~~~\n"
|
|
"use std::task::spawn;"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: doc/guide-testing.md:167
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Tuples"
|
|
msgid "## Examples"
|
|
msgstr "## タプル"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: doc/guide-testing.md:169
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Tuple structs"
|
|
msgid "### Typical test run"
|
|
msgstr "## タプル構造体"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: doc/guide-testing.md:197
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
|
msgid "### Running ignored tests"
|
|
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: doc/guide-testing.md:235
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "## Declaring and implementing traits"
|
|
msgid "## Saving and ratcheting metrics"
|
|
msgstr "## トレイトの宣言と実装"
|