[librustdoc] Only split lang string on `,`, ` `, and `\t`
Split markdown lang strings into tokens on `,`.
The previous behavior was to split lang strings into tokens on any
character that wasn't a `_`, `_`, or alphanumeric.
This is a potentially breaking change, so please scrutinize! See discussion in #78344.
I noticed some test cases that made me wonder if there might have been some reason for the original behavior:
```
t("{.no_run .example}", false, true, Ignore::None, true, false, false, false, v(), None);
t("{.sh .should_panic}", true, false, Ignore::None, false, false, false, false, v(), None);
t("{.example .rust}", false, false, Ignore::None, true, false, false, false, v(), None);
t("{.test_harness .rust}", false, false, Ignore::None, true, true, false, false, v(), None);
```
It seemed pretty peculiar to specifically test lang strings in braces, with all the tokens prefixed by `.`.
I did some digging, and it looks like the test cases were added way back in [this commit from 2014](https://github.com/rust-lang/rust/commit/3fef7a74ca9a) by `@skade.`
It looks like they were added just to make sure that the splitting was permissive, and aren't testing that those strings in particular are accepted.
Closes https://github.com/rust-lang/rust/issues/78344.
d95d304861