Do not inline finish_grow
Fixes#78471.
Looking at libgkrust.a in Firefox, the sizes for the `gkrust.*.o` file is:
- 18584816 (text) 582418 (data) with unmodified master
- 17937659 (text) 582554 (data) with #72227 reverted
- 17968228 (text) 582858 (data) with `#[inline(never)]` on `grow_amortized` and `grow_exact`, but that has some performance consequences
- 17927760 (text) 582322 (data) with this change
So in terms of size, at least in the case of Firefox, this patch more than undoes the regression. I don't think it should affect performance, but we'll see.
e261649593