Alternative to PR ##76776.
To change the graphviz output to use an alternative `fontname` value,
add a command line option like: `rustc --graphviz-font=monospace`.
VS code graphviz extensions use d3-graphviz, which supports `Courier`
fontname but does not support `monospace`. This caused graphs to render
poorly because the text sizes were wrong.
Many developers use a dark theme with editors and IDEs, but this
typically doesn't extend to graphviz output.
When I bring up a MIR graphviz document, the white background is
strikingly bright. This new option changes the colors used for graphviz
output to work better in dark-themed UIs.
